See donner froid dans le dos in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de donner, froid, dans et dos."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "faire froid dans le dos"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Journal de Québec, 4 mars 2023",
"text": "Depuis quelques mois, les médias nous rapportent des histoires de violence, dans les écoles et aux abords de celles-ci, qui donnent froid dans le dos."
},
{
"ref": "Marie Charrel, Comment la concurrence chinoise a bouleversé l’industrie européenne, Le Monde. Mis en ligne le 9 décembre 2021",
"text": "Il donne un peu froid dans le dos, et c’est précisément l’effet voulu. L’imposant lustre est entièrement composé d’os humains faits de verre noir, où l’on aperçoit crânes, vertèbres et mains squelettiques dont les majeurs sont dressés en doigt d’honneur avec provocation."
}
],
"glosses": [
"Inspirer la peur."
],
"id": "fr-donner_froid_dans_le_dos-fr-verb-LKBNnbsd",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.ne fʁwa dɑ̃ lə do\\"
},
{
"ipa": "\\dɔ.ne fʁwa dɑ̃‿l do\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner froid dans le dos.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_froid_dans_le_dos.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_froid_dans_le_dos.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_froid_dans_le_dos.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_froid_dans_le_dos.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner froid dans le dos.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-donner froid dans le dos.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-donner_froid_dans_le_dos.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-donner_froid_dans_le_dos.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-donner_froid_dans_le_dos.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-donner_froid_dans_le_dos.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-donner froid dans le dos.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner froid dans le dos.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_froid_dans_le_dos.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_froid_dans_le_dos.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_froid_dans_le_dos.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_froid_dans_le_dos.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner froid dans le dos.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "donner la chair de poule"
},
{
"word": "faire peur"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "dar um frio na espinha"
}
],
"word": "donner froid dans le dos"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de donner, froid, dans et dos."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "faire froid dans le dos"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Journal de Québec, 4 mars 2023",
"text": "Depuis quelques mois, les médias nous rapportent des histoires de violence, dans les écoles et aux abords de celles-ci, qui donnent froid dans le dos."
},
{
"ref": "Marie Charrel, Comment la concurrence chinoise a bouleversé l’industrie européenne, Le Monde. Mis en ligne le 9 décembre 2021",
"text": "Il donne un peu froid dans le dos, et c’est précisément l’effet voulu. L’imposant lustre est entièrement composé d’os humains faits de verre noir, où l’on aperçoit crânes, vertèbres et mains squelettiques dont les majeurs sont dressés en doigt d’honneur avec provocation."
}
],
"glosses": [
"Inspirer la peur."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.ne fʁwa dɑ̃ lə do\\"
},
{
"ipa": "\\dɔ.ne fʁwa dɑ̃‿l do\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner froid dans le dos.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_froid_dans_le_dos.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_froid_dans_le_dos.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_froid_dans_le_dos.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_froid_dans_le_dos.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner froid dans le dos.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-donner froid dans le dos.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-donner_froid_dans_le_dos.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-donner_froid_dans_le_dos.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-donner_froid_dans_le_dos.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-donner_froid_dans_le_dos.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-donner froid dans le dos.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner froid dans le dos.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_froid_dans_le_dos.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_froid_dans_le_dos.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_froid_dans_le_dos.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_froid_dans_le_dos.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner froid dans le dos.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "donner la chair de poule"
},
{
"word": "faire peur"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "dar um frio na espinha"
}
],
"word": "donner froid dans le dos"
}
Download raw JSONL data for donner froid dans le dos meaning in Français (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.